La corona dei sette dolori in dialetto
Il Rosario e la Corona dei sette dolori dedicate a Maria Addolorata, ripercorrono i dolori provati dalla Madre, che come la relativa simbologia e arte rappresentano nell’iconografia cristiana, le hanno trafitto il cuore e l’anima per ben sette volte, ma soprattutto sono strumenti umili e popolari di preghiera, di insegnamento e di riflessione per con-patire il dolore della Vergine Madre come se fosse il nostro dolore.
La sua nascita può essere collocata tra il 1607 ed il 1617 è un pio esercizio di pietà nato dal carisma della spiritualità dell’Ordine dei Servi di Maria che ripercorre i vari dolori della Madre e della passione di Cristo.
La coroncina tradotta nell’idioma ennese dal Can. Gaetano Cristadoro, fondatore della confraternita, è ispirata sulla Corona dei sette dolori con una modifica al IV ed al VII dolore.
Viene recitata prima di ogni funzione liturgica officiata all’interno della Chiesa e in particolar modo prima della processione del Venerdì Santo, dai confrati portatori riuniti intorno al fercolo della Madonna.
Alla recita di ciascuna strofa descrivente un dolore di Maria, da parte del lettore, seguono un Padre Nostro, sette Ave Maria e un Gloria seguiti poi dall’invocazione che così recita:
Santa Matri assai dulenti,
vui sculpiti fortimenti ni lu cori e ni la menti di Gesù li patimenti
e la morti sua pinusa, Santa Matri Dulurusa.
I Duluri
Matri Dulenti, Matri Scunsulata,
lu vecchiu Simeoni vi chiamò.
Chista fu la chiù acuta prima spata
ca lu cori, o Maria, vi trapassò.
O anima cristiana spinsirata
pensa chi duluri ca pruvò
e dicci pi pietà di chista spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
II Duluri
Appena natu l’amanti Signuri,
Erodi pì ammazzarlu fici edittu.
Pinsati si fu acutu e gran duluri,
lu spasimu di fuiri in Egittu.
Divoti di Maria s’aviti amuri,
guardati lu so cori ca iè trafittu
e diciti chiancinnu pi sta spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
III Duluri
Stu Figliu ca Maria tantu stimava
menzu a ‘na gran fudda lu pirdìu.
Chianciva la Bedda Matri e spasimava,
pinsannnu di aviri persu lu so Diu.
Dunca si sta Regina lacrimava,
stu cori si nun chianci iè troppu riu.
Almenu dicci chiancinnu pi sta spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
IV Duluri
Divoti di Maria s’aviti amuri,
cunsiderati st’amara licenza.
Pinsati si fu acutu e gran duluri,
di la Matri e lu Figliu la spartenza.
Oh cori ingratu, cori tradituri,
mustra di st’amarizza dispiancenza
e dicci chiancinnu pi sta spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
V Duluri
Animi cristiani contemplati
stu quintu gran duluri di Maria.
Nmezzu addi tiranni arrabbiati,
s’incontrò cu Gesuzzu pi la via.
St’incontru dulurusu, si pinsati,
lu cori tuttu in chiantu si sfaria.
E diciti almenu pi sta spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
VI Duluri
Pinnenti ‘n cruci, nudu e svrigugnatu,
vitti lu Figliu Maria Addulurata.
Figliu, diciva chiancinnu, sfortunatu,
guarda, guarda la Matri scunsulata.
Criu ca nun c’iè cori tantu ingratu
ca nun senti pijetà sta jurnata e nun dica chiancinnu pi sta spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
VII Duluri
Scisu di ‘n cruci, murtu e insanguinatu,
Gesù fu datu ‘n vrazza di Maria.
Era tanti firutu e trasfurmatu
ca Maria stissa nun lu canusciva.
Cunsidera Maria ‘nta chistu statu, chi pena, chi duluri riciviva.
E dicci, si senti affannu pi sta spata:
Vi cumpatisciu Matri Addulurata.
Padre Nostro, 7 ave Maria, Gloria
Rit. Santa Matri assai dulenti….
OFFERTA
Bedda Matri Addulurata,
di sti spati trapassata,
ju vi pregu cù fervuri,
ora sempri in tutti l’uri.
Chistu cori tantu ingratu
cunfissassi lu piccatu,
si pintissi di l’erruri
cù perfettu e gran duluri
Pi chisti Avi recitati
a li vostri Setti Spati,
vui feriti l’arma mia,
Bedda Vergini Maria.
St’arma vogliu consulata,
Bedda Matri Addulurata,
pì campari santamenti
e muriri poi cuntenti.
Ju lu speru stu favuri,
Gran Rigina di Duluri,
ca a la morti vi vidissi
e cuntentu vi dicissi:
Bedda Vergini Maria
riciviti l’arma mia
e poi, Matri Dulurusa
e lu cielu gluriusa,
cù Gesuzzu vi gudirà
in continua eternità.
Salve Regina……
Approfondimenti
I SETTE DOLORI DI MARIA
Primo dolore
la profezia di Simeone“Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore …
LA CORONA DEI SETTE DOLORI IN DIALETTO
Il Rosario e la Corona dei sette dolori dedicate a Maria Addolorata, ripercorrono i dolori provati dalla Madre, che come la relativa simbologia e arte rappresentano nell’iconografia cristiana, le hanno trafitto il cuore e l’anima per ben sette volte…
PREGHIERA DELLE CARMELITANE A MARIA
Saluto alla Vergine Addolorata
Di seguito, si riporta il bellissimo testo della Preghiera scritta dalla Carmelitane Scalze al termine della permanenza dell’Addolorata all’interno della Chiesa di San Marco…